Сима-сан, вы в порядке?
Я ведь уже говорила тебе, Юный Су,
что наши тела постоянно истощаются, подобно телам духов.
Вы упоминали, что трое из вас меняются местами,
но исключённую из этой цепочки Симу-сан заменить некому.
Не уверена, что дотяну до возвращения Эмилии-сама,
поэтому расскажу то, о чём должна рассказать.
Тебе незачем так себя изводить!
Здоровая старуха может тебя заме...
Слишком запутано! Зови их Старой Си и Старой Рю!
К тому же это не поможет.
Об этом может рассказать только Сима-сан.
Да, только я, вошедшая на Кладбище и приступившая к испытанию, могу рассказать об этом.
Память прародительницы, от которой мы произошли,
память Рюзу Мейер. Её воспоминания.
Эти события имели место до того, как это место стало известно как Святилище.
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Незнакомые воспоминания начались
с прелестной девочки
с белой, как снег, кожей и бледно-голубыми глазами.
Что с тобой, полагаю?
Смотри сколько хочешь,
я всё равно ничего тебе не дам.
Опять молчит.
Какая скучная и трусливая девочка, полагаю.
Беатрис, как ты себя ведёшь?
Ехидна-сама...
Разве я этому тебя учила?
Ты ошибаешься, матушка!
Я ничего не сделала!
Просто...
эта девочка...
Понятно.
Тогда почему бы нам её не выслушать?
Что? Эм, ну...
Прошу прощения.
Я увидела вас, стоящую с таким задумчивым видом,
и была очарована.
Очарована?
Беатрис, ты слышала, что сказала Рюзу.
Было бы неверно сказать, что ты ведёшь себя как дитя, ведь ты и есть дитя,
но всё же тебе не хватает снисходительности.
Конечно, ты особенная,
но это не значит, что ты должна смотреть на других свысока.
Прости, что испугала тебя.
Это Беатрис.
Она мне как дочь.
Я тебе не "как" дочь!
Я и есть твоя дочь, полагаю!
Ну, как-то так.
Думаю, теперь она будет чаще приезжать сюда вместе со мной.
Подружитесь с ней.
Конечно, можете на меня положиться, Ехидна-сама.
Мне всё равно.
Мне и одной вполне неплохо.
Так повстречались две девочки.
Позднее Ведьма и её дочь ещё не раз приезжали в это поселение.
Чего это ты там ворон считаешь, полагаю?
Ты такая же скучная, как и всегда.
Беатрис-сама...
Матушка сейчас в доме, беседует.
Она вернётся, как только закончит,
так что живо убери отсюда эту раздражающую корзину с бельём.
Хорошо.
Прошу прощения.
Эм, Беатрис-сама?
Не обращай внимания. Просто убиваю время, полагаю.
Беатрис-сама...
Эм, если вы не против,
не поможете мне сложить бельё?
Что?!
Раз уж ты не можешь справиться сама,
ничего не поделаешь, придётся тебе помочь.
Повторять не буду, полагаю!
Давай, идём скорее! Идём, полагаю!
Эм, если вы не против, помогите мне нести корзину.
Эй, ты...
Не перегибай палку.
Совсем немного, полагаю.
Таким образом, когда Ведьма была занята,
девочка стала проводить время с Рюзу Мейер.
Эй, девочка. Извини.
Ехидна-сама должна быть где-то здесь.
Ты её не видела?
Что?
Мейзерс-сама!
Мне не очень нравится, когда ко мне обращаются по родовому имени.
Зови меня Розваль, ладно?
Погоди-ка минутку!
Беатрис была в Святилище? И даже Розваль?
Вернее, это был Розваль-сама несколько веков назад.
Тем не менее, Беатрис-сама не изменилась.
Мне больше интересна Ведьма.
Я в курсе, что здесь Ведьма Жадности проводила свои эксперименты,
но я никогда не слышал, как всё было на самом деле.
Ты что, не встречал Ведьму во время испытания?
Я шёл туда только свести счёты.
И Ведьму не встречал.
Но ты сейчас так сказал, будто...
Барусу, ты встречался с Ведьмой Жадности?
Ага.
Ясно.
Тому, кто не жил в то время,
Ведьма-сама и правда покажется весьма далёкой от мира.
Хотя мои воспоминания тоже принадлежат другому человеку.
Я не знакома с ней лично.
Когда так говорит кто-то с твоей внешностью,
возникает ощущение, что я сошла с ума. Страшно-то как.
Такое чувство, будто я слушаю клонов, травящих чёрные шутки.
Беатрис-сама занимает важное место в воспоминаниях Рюзу Мейер.
Между ними были очень тёплые отношения.
Продолжайте рассказ, пожалуйста.
На первый взгляд Святилище выглядит мирным,
что же случилось?
Оно пало.
Затем стала ясна истинная причина существования Святилища.
Истинная причина существования этого места?
Архиепископ Греха из Культа Ведьмы, воплощение Жадности,
Регулус Корнеас.
Архиепископ Греха из Культа Ведьмы?
Что ты здесь делаешь?
Меня уверили, что никто, кроме меня, не приблизится к этому лесу!
Уверили?
Наверняка ты сам придумал это правило и поверил в него.
А теперь хочешь заставить других мириться с ним.
Весьма самоуверенно для никчёмного духа.
Если тебе не нравится это правило,
иди пожалуйся церкви!
Зачем ты явился сюда?!
Таково...
было моё указание.
Что-то не так, епископ Романе-Конти?
Почему...
Почему ты здесь?..
Регулус Корнеас! Почему она здесь?!
Она пришла сюда по собственной воле.
Зачем надо во всём винить меня?
Ты на меня обиду затаил, что ли?
Епископ Корнеас, он всего лишь растерян.
Не стоит его слишком сильно упрекать.
Итак, доставьте мне ключ и печать,
дабы Культ Ведьмы смог исполнить своё сокровенное желание.
Пандора!
А?
Я сделаю из тебя решето
и заставлю извиниться перед моим братом и его женой!
Исчезни с глаз долой!
Послушай,
ты даже не целилась в меня,
но прекрасно знала, что эта атака меня зацепит.
Это всё равно что попрать мою жизнь,
моё существование, мои права, саму мою человечность, не так ли?
Фортуна-сама!
Прошу, возьмите Эмилию-сама и бегите.
Матушка...
Эмилия...
Не волнуйтесь.
Я бы не стал оставаться здесь без плана.
Клянусь, я вернусь и помогу тебе!
Клянусь!
Гейзе!
Если ещё помнишь об испытании, тебе стоит последовать за собой.
Как поступишь?
Это было восхитительно.
Но кто давал тебе право позволить им сбежать?
Это идёт вразрез с моими правами и действиями.
Говори что хочешь.
Я готов рискнуть своим существованием,
чтобы не позволить вам пройти хоть на шаг дальше!
Эй, ты же не станешь...
Я не знаю, как адаптироваться к нему.
Поэтому я лишь хранил его с тех пор, как он был мне доверен.
Но он предназначался именно для этого момента!
Епископ Петельгейзе Романе-Конти,
счастливого пути.
Прошу, простите меня,
Флюгель-сама!
Во дурак.
Великолепно.
Епископ Регулус Корнеас.
Да?
Он атакует.
Я же сказал...
Ты видишь перед собой надежду.
Великий, неоплачиваемый долг перед теми людьми, кто сделал меня тем, кто я есть.
Поэтому сейчас...
если я достоин плеваться кровью...
Что отражается в твоих алых глазах,
епископ Романе-Конти?
Любовь.
Я не позволю тебе преследовать их.
Я ни за что не позволю тебе пройти дальше!
Гейзе, что... что ты наделал?!
Превосходное доказательство твоей решимости,
епископ Петельгейзе Романе-Конти.
Именем Ведьмы Тщеславия
за твою решимость и несгибаемую волю
я дарую тебе титул Лени.
Думаешь, я желаю нечто подобное?
Сейчас я желаю лишь одного:
чтобы эти мать и дитя жили в мире!
Любовь...
Она прекрасна.
Твои лживые слова –
это теплота, что никогда не станет явью!
Слушай, ты...
Я пришёл, стою тут,
а ты просто игнорируешь меня?
Ты о чём вообще думаешь?
Нет...
Регулус Корнеас!
Какая мерзость.
Ген Ведьмы ни за что тебя не признает,
но ты всё равно цепляешься за него, несмотря на плату, которую он требует?
Мне плевать на твои слова! Я...
Это надолго.
Пока здесь ситуация зашла в тупик,
что-то наверняка происходит там между вами.
Хочешь сказать, мы должны уйти?
Но ведь Гейзе так страдает!
Может ли сила воли человека повлиять на общий исход – вопрос спорный.
Тогда почему бы нам не остаться и посмотреть?
Я хочу...
Похоже, даже твой ущербный мозг понял, какой выбор мудрее.
Сменим декорации.
Переместимся туда, куда сбежали вы с матерью.
Не хочу! Не хочу, матушка!
Пожалуйста, Эмилия. Я только туда и обратно, так что...
Нет! Не ходи!
У тебя то же лицо, что и у Гейзе!
Не оставляй меня одну!
Я больше не буду врать и нарушать обещания!
Я буду хорошей! Буду хорошей девочкой!
Эмилия...
Эмилия... Эмилия...
Эмилия...
Матушка Фортуна...
Матушка Фортуна была моей настоящей мамой...
Матушка Фортуна...
я люблю тебя.
Фортуна-сама!
Арчи, жители деревни в безопасности?
У меня плохие новости.
Мужчины сражаются с людьми, прибывшими вместе с епископом.
Если мы останемся в лесу, нас непременно найдут.
Им нужна...
Печать, верно?
Откуда они узнали о ней?
Даже та женщина...
Хорошо. Я сейчас приду.
Нет, мы будем сражаться.
Вы должны покинуть лес вместе с Эмилией!
И что случится, если я сбегу?!
Если печать попадёт к ним в руки,
на этот раз миру придёт конец!
Прости, что пришлось пройти через всё это, чтобы защитить нас.
Перестаньте, пожалуйста!
Кто станет сторониться члена своей семьи?!
Мне жаль.
Эмилия,
матушка должна исполнить очень важный долг, чтобы всех защитить.
Так что нам надо ненадолго расстаться, ладно?
Нет, матушка! Я... Я...
Прошу, послушай меня.
Я хочу, чтобы ты ушла из леса вместе с Арчи.
Фортуна-сама, я...
Арчи.
Для этого ещё рано,
но я доверяю тебе миссию лесных жителей.
Пожалуйста, уведи Эмилию отсюда.
Жить в этом мире нелегко,
но надежда наверняка есть.
Не может не быть.
Не могу! Я должен остаться со всеми до...
Забери Эмилию.
Прошу.
Она – любимая дочь моего брата, его жены, и моя тоже.
Это нечестно.
Вы же знаете, что после этих слов я не смогу вам отказать.
Мне жаль.
Прости нам нашу нечестность.
Эмилия...
Нет! Я останусь! С тобой останусь!
Прошу! Прошу! Я не хочу... не хочу быть одна!
Ты никогда не будешь одна.
Я всегда буду рядом с тобой.
В воспоминаниях, возникающих, стоит лишь закрыть глаза.
В тепле, появляющемся в твоей груди, стоит лишь обнять себя.
В том эхе, что отзовётся с небес, стоит лишь закричать.
Я всегда буду с тобой.
Я останусь с тобой навсегда.
Ты врёшь... Ты врёшь!
Матушка – обманщица!
Эмилия, я обещаю.
Мы с тобой всегда будем вместе.
Это я тебе обещаю.
Правда? Ты останешься со мной?
Да, правда.
Я тебя, Эмилия...
Лия, люблю больше всех на свете.
Матушка Фортуна...
Я тоже очень люблю тебя, матушка!
Люблю!
Я люблю тебя... Я люблю тебя, матушка Фортуна!
Я очень люблю, люблю, люблю!
Лия, люблю тебя.
Я люблю тебя, Эмилия.
Почему? Как так получилось?
Всё потому, что я нарушила обещание и вышла из комнаты?
Нет! Это вовсе не твоя вина!
Здесь нет ничьей вины!
Тогда почему? Почему нам надо бежать?
Может, было бы лучше, останься я в своей комнате навсегда?
Никому бы не пришлось уходить, и все остались бы вместе?
Эмилия!
Я была плохой девочкой?
Поэтому меня все ненавидят и я остаюсь одна?
Нет! Да нет же, Эмилия!
Никто тебя не ненавидит!
Весь мир существует для твоего счастья!
Чёрный Змей?
Колыбель болезней... Чумной Зверодемон?
Фула!
Хьюма!
Арчи?
Всё хорошо. Я в порядке.
Я... в порядке.
Эмилия, видишь белые цветы между теми двумя деревьями?
Угу.
Можешь побежать в ту сторону?
Пробеги сквозь них и продолжай бежать дальше.
Я могу бежать... Могу.
Но...
Всё хорошо. Ты не будешь одна, Эмилия.
Арчи...
Ну же, беги!
Не оглядывайся, что бы ни услышала!
Да, всё правильно.
Просто беги.
Так же, как заставляла бегать нас.
Думаешь, я пропущу тебя?
Фортуна-сама,
уверен, с девочкой всё будет хорошо.
Даже после этого...
Слушай, признай уже, что всё без толку.
В конце концов, всё дело в твоей решимости, целеустремлённости и тому подобной ерунде.
Я не то чтобы садист, чтобы заниматься подобным.
Просто мучаю тебя, потому что ты слабак.
Не стоит слишком сильно упрекать его, епископ Корнеас.
Ты особеннее и идеальнее всех, и потому великолепен,
и они тоже великолепны в своём несовершенстве.
Ты только и делаешь, что добавляешь мне работы, безмозглый болван.
Аль Фула!
Держись, Гейзе!
Фортуна-сама, Эмилия-сама в...
Я отослала её из леса вместе с Арчи,
благодаря тебе.
Я рад это слышать...
Здесь вообще нечему радоваться, очевидно же!
Ты кем себя возомнила, что внезапно возвращаешься сюда?
Я как раз собирался раздавить его голову!
Я!
По какому праву, по чьему разрешению
ты мешаешь мне, мне, мне, мне, мне?!
Подожди, епископ Корнеас.
В чём дело, Пандора-сама?
Усмири свой гнев.
Я не позволю тебе убить их.
Ты ничего не чувствуешь, глядя на них?
Вы приказали мне усмирить свой гнев?
Не прикидывайся невинной овечкой, женщина!
Не может быть...
Вот что бывает, когда мне перечат.
Не мешай мне!
Не перебивай меня, когда я говорю!
Фортуна-сама, прошу, бег...
Не говори глупостей.
Я оставила Эмилию, чтобы вернуться.
Но зачем вам...
Чтобы не дать тебе умереть.
И если ты всё же умрёшь,
быть рядом с тобой.
Если тебя не будет на свете,
если ты перестанешь приходить в этот лес,
кого я буду ждать?
Я бы не смогла протянуть так долго без тебя. Я слишком слаба.
Вы не слабая...
Слабая!
Я лишь выгляжу сильной для тебя и Эмилии.
Хотите уединиться в своём мирке, напрочь забыв обо мне? Будь по-вашему!
Я от вас обоих лужицы крови оставлю!
Я же сказала тебе подождать, епископ Корнеас.
Я прощу и твоё буйство, и твои резкие слова.
Ты уже сделал то, ради чего я взяла тебя с собой.
Можешь возвращаться домой.
Привела меня сюда, наигралась, а теперь велишь возвращаться?!
Насколько я, по-твоему, туп...
Вот как. Тогда позволь помочь.
Епископа Корнеаса не должно здесь быть.
Он находится в своём особняке, окружённый жёнами.
Под...
Я отослала прочь шумного юношу.
Теперь мы можем поговорить спокойно.
Можно сперва один вопрос?
Разве тебя только что не разорвало на куски?
Простите?
Вы ничего не перепутали?
Поскольку епископа Корнеаса здесь больше нет,
результаты его действий, разумеется, тоже исчезли.
Это...
Но я не стану переписывать тот факт, что тебя поглощает Ген Ведьмы Лени.
Я хочу отдать тебе должное за твоё поведение
и этой женщине за то, что она вернулась за тобой.
Фортуна-сама!
Давайте сразимся с ней вместе!
Сейчас нам ради Эмилии-сама нужно сделать всё, что в наших силах!
Заморозь само течение времени,
погружающий душу в вечный сон древний Дьявольский Лёд!
Моя жизнь, моя миссия, вся глубина моей любви –
всё здесь, всё ради этого мига!
Ну же, нападайте.
Обнимите меня и позвольте отведать вкус вашей решимости.
День, когда Красная Звезда засмеялась
Матушка Фортуна...
Гейзе... Арчи...
Я тоже... тоже должна что-нибудь сделать.
Доставьте мне ключ и печать.
Печать?
Если тебе нужна она,
я просто отдам её.
Она в том месте...
Но...
Феи?
Вы покажете мне?
Если пойду туда, приду к печати?
Я смогу спасти матушку и всех остальных?
Я хочу опять быть вместе со всеми!
Я буду хорошей девочкой!
Добро пожаловать.
Я ждала тебя.